1 00:00:43,607 --> 00:00:50,556 Doe het af. Mijn kogels versnellen als met het hoofd wil ik ondanks de naam erop. 2 00:00:56,607 --> 00:01:00,822 Het bloed van veel dappere mannen gedeeld op die muur. 3 00:01:00,987 --> 00:01:04,963 Het zal je wat troost geven om in hun glorie te delen. 4 00:01:06,127 --> 00:01:10,200 - Ik aanvaard die eer. - De eer is aan mij. 5 00:01:15,887 --> 00:01:21,200 - De laatste woorden? - De dood is het einde van pijn. 6 00:01:21,367 --> 00:01:23,323 De laatste pijn. 7 00:01:41,527 --> 00:01:44,439 De dood is het einde van de pijn. 8 00:02:06,647 --> 00:02:11,198 Het is een mans genoeg wapen dat u daar heeft, meneer Is dat...? 9 00:02:14,967 --> 00:02:18,402 - Ik ga het niet stelen of niets, ik wil gewoon 10 00:02:18,427 --> 00:02:21,510 om het van dichtbij te zien. - Is dit dichtbij genoeg? 11 00:02:21,647 --> 00:02:24,115 Ja, meneer. 12 00:02:26,487 --> 00:02:29,514 Ja, je bent hier weg, cabron! Hij heeft rondgehangen 13 00:02:29,539 --> 00:02:32,363 hier in de laatste paar dagen en geen lawaai drinken. 14 00:02:32,407 --> 00:02:36,995 - Brandewijn. - Het is geen cognac, meneer. 15 00:02:37,167 --> 00:02:38,817 - Whisky. - Rechts. 16 00:02:46,327 --> 00:02:53,721 Geef de Heer om vergeving, hij zal redden jouw ziel. Wilt u een gebedsblad? 17 00:03:09,847 --> 00:03:15,646 - Dus je bent hier voor de ophanging? - Nee. Ik heb andere zaken. 18 00:03:15,707 --> 00:03:20,839 Blijf rondhangen? Hier in Bagatoria was groot amusement. 19 00:03:21,700 --> 00:03:24,522 Open je hart voor het koninkrijk der hemelen er is een zitplaats voor jou bij zijn troon. 20 00:03:24,827 --> 00:03:28,560 Geef God de eer om je te vergeven en Hij zal het doen. Wilt u een gebedsblad? 21 00:03:46,927 --> 00:03:52,443 - Ik wil hier niet zijn als het gebeurt. Hoe snel zijn ze klaar? 22 00:03:52,607 --> 00:03:54,146 Ik zal gaan kijken. 23 00:04:03,407 --> 00:04:05,562 Heeft Villa hier doorheen gereden? 24 00:04:05,727 --> 00:04:09,766 Oostkant van jou. Waarom? 25 00:04:09,807 --> 00:04:11,982 Ik heb iets heel waardevols. 26 00:04:12,847 --> 00:04:15,300 Nou ja, de beste plek om nummer in is Tierra Negra. 27 00:04:16,167 --> 00:04:18,887 Het is een paar dagen rijden vanaf hier, maar het is een ruig land, een slecht land. 28 00:04:18,947 --> 00:04:22,205 Reizigers zoals jij misschien niet wil alleen gaan. - Echt? 29 00:04:27,607 --> 00:04:33,442 Het is beter dat je met gezelschap reist. Dat stedickles daar gaat die kant op. 30 00:04:34,607 --> 00:04:41,919 Señor! In deze streken gaan veel blanke mensen verloren. Mag ik je naam vragen voor het geval er iemand komt kijken? 31 00:04:41,997 --> 00:04:48,798 Bierce. Ambrosius Bierce. En niemand komt kijken. 32 00:05:52,967 --> 00:05:55,437 Broer! Mag ik u een leven en een opstanding? 33 00:05:58,607 --> 00:06:00,599 Mijn naam is John Newlie. Bierce. Ambrosius Bierce. 34 00:06:00,807 --> 00:06:02,685 Stel dat we samen reizen. - Echt? 35 00:06:04,870 --> 00:06:06,318 Wie krijgt het tarief? 36 00:06:07,727 --> 00:06:13,400 Hij heeft geen tong. Ik ben van hem stem, hij is mijn ogen. 37 00:06:14,700 --> 00:06:17,680 Bij ons bent u veilig. Ik ben vol vertrouwen. 38 00:06:43,247 --> 00:06:44,979 Sterven! Sterven! 39 00:06:58,247 --> 00:07:00,540 Ik ken jou. 40 00:07:43,207 --> 00:07:51,207 Madrid. Kijk mij eens Madrid. Kijk naar mij! 41 00:07:52,407 --> 00:07:55,477 Kijk in de ogen die zullen kijken jij zwaait aan dat touw, 42 00:07:56,870 --> 00:07:58,798 mijn oren zullen het kraken horen van het breken van je nek, 43 00:08:00,167 --> 00:08:03,202 mijn neus zal de geur ruiken in je broek schijten, 44 00:08:03,607 --> 00:08:07,430 en mijn mond zal lachen als je sterft. 45 00:08:13,167 --> 00:08:14,477 Houd hem vast! 46 00:08:51,367 --> 00:08:55,517 Esmeralda! Wat ben jij hier doen? Ga naar huis! 47 00:08:56,470 --> 00:08:58,664 Ik zal het je niet nog een keer vertellen! 48 00:08:59,287 --> 00:09:01,362 Ik wil het zien. 49 00:09:01,607 --> 00:09:03,924 Durf je mij nu ongehoorzaam te zijn? Zelfs in mijn gezicht? 50 00:09:07,247 --> 00:09:08,964 Breng haar! 51 00:09:09,247 --> 00:09:10,702 Nee! Nee! 52 00:09:22,167 --> 00:09:24,858 Ze is jouw dochter. Je eigen vlees en bloed. 53 00:09:53,470 --> 00:09:54,645 Nog laatste woorden? 54 00:09:58,707 --> 00:10:00,526 Tot ziens in de hel. 55 00:10:08,207 --> 00:10:10,679 Die heeft een duivel aan de kant. 56 00:13:09,470 --> 00:13:10,477 Esmeralda. 57 00:13:41,647 --> 00:13:45,241 Ze is jouw dochter! Wat zijn doe je? Je zou haar kunnen vermoorden! 58 00:13:46,307 --> 00:13:50,121 Ik zie haar liever dood! Ga de paarden halen! 59 00:14:06,187 --> 00:14:07,705 Is er iets aan de hand Jan? 60 00:14:07,967 --> 00:14:11,303 Nee, wat dacht ik dat ik de Bijbels had achtergelaten? Maar hier zijn ze! 61 00:14:11,467 --> 00:14:16,140 Godzijdank! We kunnen geen Bijbel beginnen school in Tierra Negra zonder Bijbels! 62 00:14:19,207 --> 00:14:21,182 Misschien wil meneer Bierce er wel een. 63 00:14:21,467 --> 00:14:24,502 O nee, nee dank je. Ik heb het al gelezen. 64 00:14:24,667 --> 00:14:25,843 Je hebt. 65 00:14:27,607 --> 00:14:32,578 Het leuke van het goede boek is dat het te ver uit elkaar ligt. 66 00:14:33,247 --> 00:14:34,643 Pardon? 67 00:14:34,707 --> 00:14:39,405 Ik ben van mening dat de Bijbel dat misschien wel is de grootste verzameling leugens en 68 00:14:39,567 --> 00:14:43,291 onwaarheid die ooit bij elkaar zijn gekomen. Een mogelijke uitzondering is het Congressional Record. 69 00:14:43,307 --> 00:14:49,227 - Bent u een atheïst, meneer? - Ja mevrouw. Dankzij jouw god. Ik ben een atheïst. 70 00:14:50,487 --> 00:14:53,485 Er is geen hoop voor je ziel op de laatste dag, wanneer Gabriël op zijn hoorn blaast 71 00:14:53,567 --> 00:14:57,522 uw oren zullen doof zijn voor het weergalmen toon van zijn glorie, meneer Bierce. 72 00:14:57,807 --> 00:15:04,439 O nee. Integendeel, toen Gabriël blaast op zijn hoorn, zou ik tuba spelen. 73 00:15:05,807 --> 00:15:10,244 Het zal ons niet slecht doen, Mary. Meneer Bierce heeft zo diep recht op zijn overtuigingen. 74 00:15:10,807 --> 00:15:12,537 Hoe genereus! 75 00:15:14,247 --> 00:15:17,606 - Waarom bent u hier, meneer Bierce? - Ik heb de goede wil van een ambassadeur. 76 00:15:17,767 --> 00:15:20,478 Oké. En een ambassadeur voor wie? 77 00:15:20,987 --> 00:15:24,399 Generaal Fransico Vien. 78 00:15:25,670 --> 00:15:28,758 - De... de revolutionair? - Eén en dezelfde. 79 00:15:29,127 --> 00:15:31,456 En ik ontmoet hem morgen in Tierra Neger. Ik ben belast met de 80 00:15:31,527 --> 00:15:34,885 plicht om iets te vervoeren voor hem van ongelooflijke waarde. 81 00:15:36,347 --> 00:15:37,277 - Wat is het? 82 00:15:37,327 --> 00:15:41,950 Ik ben bang dat ik dit deel informatie met u mevrouw, 83 00:15:41,267 --> 00:15:46,276 Het zou gedwongen worden om je leven te nemen en Dat zou ik niet op mijn geweten willen hebben. 84 00:15:50,647 --> 00:15:53,743 Hij maakt een grapje schat, hij maakt een grapje. 85 00:16:35,607 --> 00:16:36,918 Johnny! 86 00:16:40,587 --> 00:16:42,205 Waar waar ben je, Mickey? 87 00:16:43,367 --> 00:16:46,805 Ik dacht... wij... Chato zei... 88 00:16:46,867 --> 00:16:48,201 Wat zei Chato?! 89 00:16:50,267 --> 00:16:58,158 Hij zei... hij zei... hij zei dat hij de nieuwe heffe was. 90 00:16:58,687 --> 00:17:00,479 Waar ligt Chato? 91 00:17:02,827 --> 00:17:04,266 Pak hem! 92 00:17:12,887 --> 00:17:16,485 Alles wat ze over je zeggen... Ik geloof ze niet. 93 00:17:18,127 --> 00:17:19,357 Geloof ze. 94 00:17:19,617 --> 00:17:21,906 Maar jij hebt mij meegenomen. Je hebt mij. 95 00:17:23,470 --> 00:17:26,302 Ik dacht dat je ze zou houden op mij schieten. Maar ik had het mis. 96 00:17:26,667 --> 00:17:28,716 - Waar zouden we heen gaan? - Zeg dat nog eens! 97 00:17:29,327 --> 00:17:32,147 - Waar zouden we heen gaan? - Wat bedoel je met 'wij'? 98 00:17:32,197 --> 00:17:36,850 - Jij gaat die kant op, en ik ga deze kant op. - Maar jij... - Geen woorden meer! 99 00:17:41,247 --> 00:17:42,996 Je kunt mij slaan als je wilt! 100 00:17:44,287 --> 00:17:45,816 Ja, draai je om! 101 00:18:23,887 --> 00:18:25,596 Blijf schade uitsmeren. 102 00:18:26,607 --> 00:18:30,258 - Heeft u geen familie? waar je naartoe kunt? - Nee. 103 00:18:31,727 --> 00:18:34,876 - Hoe zit het met je moeder? - Ze stierf toen ik werd geboren. 104 00:18:36,470 --> 00:18:40,854 Mijn vader vertelde dat ik de mijne had gestolen eerste ademtocht van haar laatste. 105 00:18:42,567 --> 00:18:45,165 Je kunt met mij meerijden naar Tierra Negra. Ik ken daar iemand. 106 00:18:45,227 --> 00:18:48,978 - Hij kan je wat eten en werk bezorgen. - Wat voor werk? 107 00:18:49,467 --> 00:18:51,719 Het soort werk dat meisjes doen. 108 00:18:52,870 --> 00:18:56,606 - Ik denk niet dat ik zo'n soort meisje ben. - Alle meisjes zijn zo'n meisje. 109 00:19:42,167 --> 00:19:45,721 Nou ja, ongeveer twee uur of zo. 110 00:19:47,287 --> 00:19:48,783 Ze gingen naar het oosten. 111 00:19:52,247 --> 00:19:58,990 Ga terug naar de stad en zoek zoveel mogelijk mannen. Zeg ze dat ik 100 pesos betaal, wie dan ook brengt Esmeralda levend bij mij terug. 112 00:20:22,327 --> 00:20:26,360 Praat je tegen mij? Praat je echt tegen mij? 113 00:20:43,807 --> 00:20:47,138 - Wat is dit? - Ik bedoel het niet kwaad, oké? 114 00:20:49,567 --> 00:20:51,276 Ik wil je prenis zijn. 115 00:20:57,287 --> 00:21:03,118 Kijk! Mijn deuren zwaaien maar één kant op: UIT! 116 00:21:03,287 --> 00:21:06,639 Nee nee nee... Het is een student! Ik wil dat je het mij leert! 117 00:21:07,207 --> 00:21:11,444 Ik wil een echte outlaw zijn. Een legende zoals jij. 118 00:21:12,207 --> 00:21:13,993 Wil je dat we hem voor je vermoorden? 119 00:21:20,247 --> 00:21:21,682 Dood haar! 120 00:21:26,187 --> 00:21:30,770 Ik heb dat ding schoongeschoten en... Ik zal hetzelfde doen met jouw tereso! 121 00:21:30,447 --> 00:21:35,183 - Heb je met dat touw geschoten? - Neem me aan en laat me leren! Ik ga het niet verpesten. 122 00:21:36,127 --> 00:21:37,899 Je bewijst dus. 123 00:21:41,367 --> 00:21:43,237 Hoofd Reece. Wanneer beginnen we? 124 00:21:43,807 --> 00:21:48,439 Les nummer één: ik stel vragen en Jij beantwoordt ze, oké? Geef me je pistool! 125 00:21:51,207 --> 00:21:54,856 Les nummer twee: nooit geef je wapen aan niemand. 126 00:21:55,327 --> 00:21:58,961 - Les nummer drie: we houden niet van gringo's! - Ik ken een gringo die we kunnen raken! 127 00:21:59,967 --> 00:22:01,256 Gesprek! 128 00:22:01,487 --> 00:22:05,205 - Een oude man draagt iets voor Pancho Villa - Wat? 129 00:22:06,487 --> 00:22:09,980 - Ik... Ik weet het niet. Het moet heel waardevol zijn. - Ze liegt! 130 00:22:10,700 --> 00:22:13,418 Ik zweer het bij God! Het zouden wapens kunnen zijn en het zou goud kunnen zijn! 131 00:22:17,847 --> 00:22:19,684 Zeer goed werk. 132 00:22:21,927 --> 00:22:29,166 Heel goed werk! Maar als je ermee aan het neuken bent Ik, jij zit in een houten kist, begrijpen? Goed voor jou! 133 00:22:56,607 --> 00:22:58,999 Meneer Bierce, u bent ziek! 134 00:23:02,487 --> 00:23:05,255 Dit is een teken om te stoppen met drinken. 135 00:23:12,207 --> 00:23:16,382 Ze zeggen dat als een man drinkt, het ontwikkelt bepaalde krachten. 136 00:23:16,447 --> 00:23:19,881 - Welke bevoegdheden? - Cleurboïden. 137 00:23:20,587 --> 00:23:22,198 Tweede gezicht. 138 00:23:22,327 --> 00:23:25,593 Mijn vrouw heeft gelijk, meneer Bierce. Je kunt beter voor jezelf zorgen. 139 00:23:25,647 --> 00:23:31,915 Dit is een conserveermiddel, en ik ben aan het beitsen mezelf voor je grote hiernamaals. 140 00:23:37,887 --> 00:23:39,401 Wat zei hij precies? 141 00:23:39,497 --> 00:23:42,581 Hij zei dat hij iets bij zich had via. Iets wat veel waard is. 142 00:23:43,647 --> 00:23:47,381 Als je liegt, sterf je, begrepen? 143 00:23:54,127 --> 00:23:57,482 Deze kleine moeilijke ervaring: Wie betaalt de rekening? 144 00:23:57,547 --> 00:23:59,385 Wij hoeven hier niet naar te luisteren. 145 00:24:00,367 --> 00:24:04,283 Mijn vader is onlangs overleden, meneer Bierce. Hij liet mij een grote som geld na, 146 00:24:04,347 --> 00:24:06,463 en ik besloot het voor het laag te gebruiken. 147 00:24:06,527 --> 00:24:11,797 Ah, dus hij kreeg niet alleen een bruid, maar een chequeboekje voor in de bargon. 148 00:24:14,167 --> 00:24:17,486 Je insinueert dat ik getrouwd ben mijn vrouw voor haar geld. 149 00:24:17,607 --> 00:24:22,323 We hebben met meneer Bierce gesproken. Iets Je moet verloren hebben als je ze ooit had. 150 00:24:56,287 --> 00:24:58,803 Met dat jachtgeweer is hij blind! 151 00:25:04,287 --> 00:25:07,842 - Wat de... wie is dat? - Bandieten, ongetwijfeld. 152 00:25:10,207 --> 00:25:14,946 - Verdomd! Ze gaan ons beroven! - Dood ons waarschijnlijk ook. 153 00:25:33,407 --> 00:25:34,777 Bastaard! 154 00:25:51,547 --> 00:25:53,720 Joaquin, de chauffeur! 155 00:26:24,987 --> 00:26:26,784 Ik heb hem! 156 00:26:44,947 --> 00:26:47,358 Meneer Bierce! Houd op! 157 00:26:57,247 --> 00:26:59,841 Stop er nu mee! 158 00:27:13,700 --> 00:27:14,300 Beweging! 159 00:27:15,867 --> 00:27:18,365 - Wie van jullie heeft mij neergeschoten?! - Hij. 160 00:27:20,927 --> 00:27:22,379 Dat is hem! 161 00:27:29,567 --> 00:27:30,845 Bedankt. 162 00:27:33,107 --> 00:27:34,604 Vind het goud! 163 00:27:40,870 --> 00:27:42,392 Ree! Daar! 164 00:27:59,687 --> 00:28:05,239 - Kijk wat je met mijn vriend hebt gedaan, gringo. - Mijn drank, geef het terug. 165 00:28:14,407 --> 00:28:19,438 - Meneer Bierce! - Dat deed pijn, nietwaar, ha? 166 00:28:29,207 --> 00:28:33,806 - Kan ik je helpen of zoiets...? - Wat is er met jou aan de hand, ha? 167 00:28:41,367 --> 00:28:46,990 - Daar krijgen we 50 pesos voor. Echte zijde. - Mijn trouwjurk! 168 00:28:47,207 --> 00:28:51,581 Het goud! Ik zei: zoek het goud! 169 00:29:03,447 --> 00:29:06,322 - Hé, Chefe! - Er is niets geheim... 170 00:29:06,887 --> 00:29:10,996 - Wat zit er in de doos, señora? - Er zijn bijbels... - Ik had het niet tegen jou. 171 00:29:13,407 --> 00:29:16,479 Er zijn Bijbels voor de kinderen van Tierra Negra. 172 00:29:16,747 --> 00:29:22,236 - Een Biblia-kerstman. - Waar is het goud? - Ik heb iets gevonden! 173 00:29:36,107 --> 00:29:40,997 - Je zei dat hij twee kisten met goud had. - Nee Madrid, ik zei dat het goud had kunnen zijn. 174 00:29:47,367 --> 00:29:50,857 Je hebt iets heel waardevols voor Villa. Wat is het? 175 00:29:50,999 --> 00:29:53,400 - Schiet mij neer! - Nee! Alsjeblieft! 176 00:29:54,670 --> 00:29:57,539 Ga door! Haal de trekker over. Je kunt het. 177 00:29:57,787 --> 00:30:02,702 Vertel ze gewoon wat het is, meneer Bierce! Laat Als ze het nemen, is het je leven niet waard! 178 00:30:04,567 --> 00:30:07,577 - Het is je leven niet waard. - Het is mijn leven. 179 00:30:07,647 --> 00:30:15,257 - Wat? - Ik ben het. Ik ga het zijn een soldaat in Villa... in de revolutie. 180 00:30:22,327 --> 00:30:27,363 Gekke oude gringo! Wat zijn wij om je mee te nemen, hè? Kijk naar jou! 181 00:30:30,927 --> 00:30:35,285 - Laat me hem onmiddellijk vermoorden! - Laat hem met rust! Hij is een eerzaam man. 182 00:30:46,547 --> 00:30:52,357 Ik wil u graag bedanken, meneer Bierce. Met al jouw provato dat je ons daar bijna liet vermoorden. 183 00:30:55,727 --> 00:31:00,485 - Leg geen vinger meer op mijn man! - Ik ben het beu om hem te zien. 184 00:31:00,547 --> 00:31:05,800 - Je hebt het recht niet om zo te spreken! Wij leven... - Wij leven! Waar leef je voor? 185 00:31:05,247 --> 00:31:07,299 Deze zieke, beledigende... 186 00:31:09,267 --> 00:31:12,300 Johannes! Laat hem met rust! Ga van hem af! 187 00:31:16,267 --> 00:31:18,616 - Je hebt nog steeds sympathie voor hij ook daarna? 188 00:31:18,807 --> 00:31:23,883 - Ik beschuldig de zonde en niet de zondaar John, hij heeft hulp nodig. - Kom maar op! 189 00:31:25,547 --> 00:31:30,904 - Wanneer beginnen de lessen? - De lessen zijn altijd om je heen. Onthoud dat. 190 00:31:31,167 --> 00:31:34,179 De aarde, waarvoor zij is opengesteld je houdt van een vrouw. 191 00:31:34,847 --> 00:31:38,883 - Was het moeilijk om al die mannen te vermoorden? - Nee, dat was het niet. Was het Madrid? 192 00:31:39,427 --> 00:31:44,718 Voor een outlaw is het gemakkelijk. Een bandiet is klaar om te doden, wat er ook gebeurt. 193 00:31:44,887 --> 00:31:48,102 Luister, vertel me je techniek. Weet je, hoe je het hebt gedaan. 194 00:31:48,167 --> 00:31:53,900 Was het mensen besluipen of... heb je een run naar hun gezicht gedaan? 195 00:31:53,107 --> 00:31:57,181 Madrid, hoe ben je geworden beroemd, als een legende? 196 00:31:57,207 --> 00:32:03,200 - Is dat wat je wilt? Een legende zijn? - Ik wil een bandiet zijn. En dat betekent beroemd. 197 00:32:03,147 --> 00:32:05,879 Mensen kennen je naam en ze zijn er bang voor. 198 00:32:05,897 --> 00:32:08,358 Ze vertellen hun kinderen dat ze moeten oppassen 's nachts, omdat je zou kunnen komen 199 00:32:08,427 --> 00:32:14,961 's nachts en doden ze in hun wiegjes. Mannen zijn bang jij en vrouwen schreeuwen bij het zien van jou. 200 00:32:15,127 --> 00:32:19,937 - Dat is wat ik wil. - Ja? Is dat wat je denkt dat ik ben? - Natuurlijk ben je dat. 201 00:32:21,207 --> 00:32:25,765 Je bent een monster. Je liegt tegen jezelf als je denkt dat je anders bent. 202 00:32:40,427 --> 00:32:44,605 - Johannes! Is er iets mis? - Wagen zit vast. 203 00:32:45,367 --> 00:32:53,236 We redden het niet door het zand. Wij lopen een tijdje. Het komt goed. 204 00:33:43,747 --> 00:33:45,793 Ik ken jou! 205 00:33:47,707 --> 00:33:52,564 - Waarom stoppen we? Ik hou niet van begraafplaatsen. - Dit is voor het kind. 206 00:33:53,327 --> 00:34:01,327 Ree! Wil je zijn zoals ik? Dit is wat je leert. Het geheim om een ​​outlaw, een legende, te worden, is angst. 207 00:34:02,247 --> 00:34:04,257 Om de mensen bang voor je te maken? 208 00:34:04,307 --> 00:34:08,586 De enige manier om te weten hoe je angst kunt inbrengen iemand anders is voor jou om die angst te voelen. 209 00:34:08,747 --> 00:34:11,997 - Voel het en zie het onder ogen. Kun jij dat? - Ja, ik kan het proberen. 210 00:34:12,167 --> 00:34:14,965 - Poging? - Ik bedoel, ja, ik kan het. 211 00:34:30,687 --> 00:34:33,898 - Wat ben je aan het doen? - Wat is les nummer één? 212 00:34:34,367 --> 00:34:39,263 - Jij stelt de vragen. - Sta aan het kruis! Beweging! 213 00:34:44,727 --> 00:34:48,366 - Doe de strop om je nek. -Johnny, ik denk niet... 214 00:34:48,427 --> 00:34:55,238 Wil je leren, haha? Je wilt een outlaw zijn, a legende. Je moet de angst in het gezicht kunnen trappen! 215 00:34:55,327 --> 00:35:00,287 Ruik zijn adem en lach. Als je dat niet kunt, vergeet het dan. 216 00:35:00,447 --> 00:35:02,878 -Johnny, alsjeblieft! - Stil! 217 00:35:16,407 --> 00:35:19,416 - Is dat beter? - Nu niet. 218 00:35:19,587 --> 00:35:22,623 - Ben je bang? - Nee. - Johnny! 219 00:35:26,387 --> 00:35:28,341 - Hoe zit het nu? - Ja. 220 00:35:28,407 --> 00:35:34,883 -Heb je het gevoel dat het touw strakker om je nek wordt? - Ja.-Johnny! Houd op! - Hé! 221 00:35:39,147 --> 00:35:41,999 - Denk je dat je moet uitglijden en vallen? - Ja. 222 00:35:42,127 --> 00:35:48,595 Je voelt je als een paardenkont, ha? Omdat zo zie je eruit; een paardenkont! 223 00:35:53,847 --> 00:35:58,319 Lach me niet uit! Lach me niet uit! 224 00:35:58,407 --> 00:36:02,317 Zie je, we kijken naar jou en je ziet er niet uit als een legende. 225 00:36:02,587 --> 00:36:08,379 - Je ziet eruit als... als... Joaquin, hoe ziet ze eruit? - Een paardenkont! 226 00:36:09,407 --> 00:36:13,183 - Lach me verdomme niet uit! - Johnny, dat is genoeg! 227 00:36:13,247 --> 00:36:19,307 - Je kunt haar niet vermoorden! Ze is een meisje. - Ze is een bandiet. En ze zal sterven als een bandiet. 228 00:36:30,227 --> 00:36:35,496 Je bent nu onderweg, jongen. Nog een tijdje en je zult een legende zijn. 229 00:36:37,187 --> 00:36:39,786 Esmeralda! Wachten! 230 00:36:40,347 --> 00:36:47,724 - Kom op! - Zie je, we betekenen niets, vraag je aan chefe, je achtervolgt haar. We gaan verder naar Tierra Negra. 231 00:37:44,187 --> 00:37:48,356 "La Tetilla del Diablo". Wat betekent dat nu? 232 00:37:48,627 --> 00:37:53,979 Ik geloof dat ik dat voor je kan vertalen. Welkom thuis, vermoeide pelgrims. 233 00:38:18,327 --> 00:38:19,979 Inhouder! 234 00:39:04,470 --> 00:39:09,316 - We zijn gesloten. - Je spreekt Engels! 235 00:39:09,687 --> 00:39:14,843 - Engels, Frans Latijn en Nahuatl. - We willen graag een kamer voor de nacht, meneer. 236 00:39:15,700 --> 00:39:17,919 - En ik wil graag wat cognac. - De hele nacht? - Ja. 237 00:39:18,670 --> 00:39:19,896 Geen peso. 238 00:39:24,667 --> 00:39:26,624 - Drankje? - Ja, zeker. 239 00:39:30,327 --> 00:39:32,839 Twee glazen melk, alstublieft. 240 00:39:35,127 --> 00:39:38,519 - Water dan. - Tequila! 241 00:39:38,727 --> 00:39:42,282 Dat is mijn geneesmiddel. Heb twee flessen van je beste, dank je. 242 00:39:46,347 --> 00:39:53,465 - Ik denk dat we wat water achterin hebben. Het soort met de bubbels? - Ja, ik weet het. 243 00:39:53,527 --> 00:39:57,526 - Wat dan ook, alsjeblieft. - Maak het jezelf gemakkelijk. 244 00:39:57,527 --> 00:40:00,317 - We zullen hier een paar uur bezig zijn. - Bedankt. 245 00:40:19,487 --> 00:40:21,836 Esmeralda! Wachten! 246 00:40:29,700 --> 00:40:31,739 Wat is er aan de hand? Dat deed je niet ken dat kind zelfs. 247 00:40:31,807 --> 00:40:34,780 - Heeft ze je boos gemaakt? - Ze had het verkeerde idee over mij. 248 00:40:35,287 --> 00:40:39,199 - Wat gaat er met mij gebeuren als ik je boos maak, ha? - Je maakt me niet boos. 249 00:40:40,700 --> 00:40:44,964 Wat als ik het verkeerde zeg? Soms Ik keek alleen maar naar mijn vader en hij sloeg me. 250 00:40:46,167 --> 00:40:47,942 Het spijt me. 251 00:41:49,247 --> 00:41:53,644 - Meer? - Nee. We willen graag onze kamers zien, alstublieft. 252 00:42:34,487 --> 00:42:40,284 Ik ben Quixsla. Ik zal je naar je kamer laten zien. 253 00:42:41,247 --> 00:42:45,250 -John Newlie. - Johannes. 254 00:42:47,207 --> 00:42:54,475 - En zij is... - Mijn vrouw. Mevrouw Mary Newlie. 255 00:42:55,207 --> 00:42:57,410 Hallo. 256 00:43:16,107 --> 00:43:17,993 Madrid heeft dit gedaan. 257 00:43:18,247 --> 00:43:25,490 Hij zal moeten stoppen. Ze kunnen niet in het donker rijden, dat zijn er wel coyotes uit. De dichtstbijzijnde pueblo is nog een reis van een halve dag. 258 00:43:26,347 --> 00:43:30,636 - Er is hier geen plek om te stoppen. - Er is één plek. 259 00:43:32,467 --> 00:43:34,421 Ze leeft nog! 260 00:43:36,947 --> 00:43:39,904 Dood hem! Dood hem! 261 00:43:43,227 --> 00:43:48,516 Je hebt geen idee wat je hebt losgelaten! Breng haar! 262 00:44:19,167 --> 00:44:21,383 Ik heb een foto van je beste. 263 00:44:25,247 --> 00:44:30,996 Wat een geluk dat ik deze plek heb gevonden. Ik zag een dood kronkelend in de schemering en de dageraad. 264 00:44:31,287 --> 00:44:35,699 Ik vroeg me af... wie bel je? wanneer iemand er echt uitziet, maar dat niet is? 265 00:44:35,967 --> 00:44:41,305 - Een luchtspiegeling. - Ja meneer, dat is het, een luchtspiegeling... het echte werk. 266 00:44:47,127 --> 00:44:51,503 Uh, dat is goed, ja, het is echt goed. Ik denk dat ik er nog één heb. 267 00:44:51,567 --> 00:44:53,816 Betaal voor de eerste. 268 00:45:00,287 --> 00:45:05,602 Weet je... Ik heb verdomd geen geld... maar... Ik heb er wel een paar die veel beter zijn. 269 00:45:10,767 --> 00:45:15,263 - Het is een borstel! - Nou, ja, technisch gezien is het een penseel, 270 00:45:15,327 --> 00:45:22,405 maar deze borstel is gemaakt door de beste Andalusiër groep, borstelharen uitgekozen door Andalusische zigeuners 271 00:45:22,567 --> 00:45:28,477 recht uit de manen van Andalusiër paarden, die tot ver in Andalusië gaan. 272 00:45:31,707 --> 00:45:34,221 - We hebben geen stinkende borstels nodig! 273 00:45:34,387 --> 00:45:37,940 Ik laat de marskramer iets drinken. 274 00:45:54,700 --> 00:45:56,482 Ben je nog steeds niet geïnteresseerd in de borstel? 275 00:46:36,367 --> 00:46:38,381 Dat is bezet. 276 00:46:45,507 --> 00:46:47,986 Dit wordt jouw kamer. 277 00:47:01,647 --> 00:47:05,756 Bel me... als je iets nodig hebt. 278 00:47:05,827 --> 00:47:09,498 Pardon mevrouw, hoe laat Kunnen we een avondmaal verwachten? 279 00:47:10,267 --> 00:47:18,267 We eten hier laat. Maar doe het niet Maak je geen zorgen, ik laat je weten wanneer het tijd is. 280 00:47:26,267 --> 00:47:30,717 - Alles goed met je, lieverd? - Ja, het gaat goed met mij. 281 00:47:34,387 --> 00:47:37,203 - Iets nodig? - Nee, niets. 282 00:47:58,667 --> 00:48:00,496 Ach, Johannes! 283 00:48:01,367 --> 00:48:07,443 We zijn een week getrouwd, Mary. En ik nog steeds Ik weet niet hoe je eruit ziet in een bedjurk. 284 00:48:08,107 --> 00:48:11,585 John, ik hoop alleen dat het beter met je gaat redenen voor een huwelijk dan dat. 285 00:48:11,647 --> 00:48:17,804 Je weet dat ik dat doe! Ik hou van je, Maria. Het is geen zonde als je in liefde getrouwd bent. 286 00:48:18,367 --> 00:48:23,685 Ik weiger je niet omdat ik denk het is een zonde. Het is gewoon dat... dat... 287 00:48:39,767 --> 00:48:45,604 Het is een vleermuis. Gewoon een vleermuis. Geprobeerd zoek wat schaduw tegen de hitte. 288 00:48:46,807 --> 00:48:51,320 - Weet je zeker dat alles goed met je gaat? - Ik voel me ziek. 289 00:48:52,107 --> 00:48:56,239 Ik wil gewoon naar bed. Kun je misschien wat water voor me halen? 290 00:48:57,700 --> 00:48:59,762 Oké Mary, ik haal wat water voor je. 291 00:49:02,227 --> 00:49:03,898 Ik kom terug. 292 00:49:15,667 --> 00:49:17,704 Klootzak! 293 00:49:34,407 --> 00:49:36,643 - Zoek je iets? 294 00:49:38,107 --> 00:49:41,319 Nee, ik... Ik heb iets laten vallen. 295 00:49:50,867 --> 00:49:53,756 Misschien zit het hier. 296 00:50:36,727 --> 00:50:44,244 Vind je de jurk leuk? Wil je het? Je mag het hebben. Voor 50 pesos! 297 00:51:04,667 --> 00:51:06,400 Hier zijn veel dames. 298 00:51:08,327 --> 00:51:11,856 Er is veel vuil hier, in Mexico, Ik maak een moord in plaats van borstels en boem, 299 00:51:11,927 --> 00:51:17,865 maar Tierra Negra was mijn laatste hoop, als ik verkoop niet als laatste, het is weer thuis voor mij. 300 00:51:21,127 --> 00:51:25,582 We vroegen om een kaartje via een ruilsysteem van drie of zoiets als je mijn drift vermeld krijgt. 301 00:51:27,147 --> 00:51:30,405 - Sorry meneer, ik heb niet naar uw naam gevraagd. - Bierce, Ambrose. 302 00:51:30,527 --> 00:51:33,119 - Ambrose Bierce jij, toch? - Ja. 303 00:51:34,487 --> 00:51:37,281 - Dat is niet waar. - Ken je mijn werk? 304 00:51:37,327 --> 00:51:41,303 Ja meneer, dat doe ik. Ik heb gelezen, laat me eens kijken... 305 00:51:41,767 --> 00:51:47,323 Het verhaal met die soldaat op die brug begint worden opgehangen, en hij ontsnapt ver in de rivier beneden 306 00:51:47,407 --> 00:51:52,146 Hij zwom, hij zwom, hij zwom, rende naar de zijne huis en kus zijn vrouw, 307 00:51:52,207 --> 00:51:58,995 brak, zijn nek brak en alles ging dromen. Het is een verdomde droom. Dat zou mij gewoon vermoorden. 308 00:52:07,547 --> 00:52:10,578 Pardon! Drankje! 309 00:52:13,287 --> 00:52:15,365 - Water? 310 00:52:15,407 --> 00:52:17,719 - Nee. Tequila. 311 00:52:32,127 --> 00:52:33,990 Blijf maar komen! 312 00:52:34,127 --> 00:52:37,995 Mijn naam is Newlie. Johannes Nieuwlie. Ik vind je vriend leuk. 313 00:53:05,487 --> 00:53:10,917 Ik heb deze plek nog nooit eerder gezien. Dat moet ik gedaan hebben hier al duizend keer doorheen gereden. 314 00:53:11,870 --> 00:53:17,994 - Misschien zouden we naar Tierra Negra gaan. - Het is donker. De coyotes zijn eruit. We zullen hier veiliger zijn. 315 00:53:20,197 --> 00:53:22,845 U bent erg mooi, señorita. 316 00:53:24,207 --> 00:53:28,501 - Ga naar binnen. Ik neem je paarden. - Ja, dat kun je beter doen. 317 00:53:35,767 --> 00:53:39,262 Ga door! Ik ga ervoor zorgen dat de paarden worden verzorgd. 318 00:53:39,327 --> 00:53:43,996 Wij willen hier niet vastlopen. Ik ben zo terug. 319 00:54:10,507 --> 00:54:12,490 Ben je alleen? 320 00:54:16,867 --> 00:54:19,790 - Wie heeft je pijn gedaan? 321 00:54:21,147 --> 00:54:29,147 - De littekens op je rug. Je man? - Nee. Mijn vader. 322 00:55:04,167 --> 00:55:07,643 Jij lief kind. 323 00:55:14,287 --> 00:55:20,681 Het zijn tranen, die zijn nooit gevallen op de borst van de moeder. 324 00:55:24,527 --> 00:55:29,906 - Je bent heel speciaal... Esmeralda. 325 00:55:32,807 --> 00:55:35,204 - Hoe weet je mijn naam? 326 00:55:50,207 --> 00:55:53,320 Hé idioot! Waar ben je? 327 00:56:18,627 --> 00:56:21,500 - Hoi! Wat ben je aan het doen? - Niets, oudste. 328 00:56:21,787 --> 00:56:24,399 - Ga weg van mijn paard! - Si, senior. 329 00:56:30,367 --> 00:56:32,479 John! 330 00:57:06,270 --> 00:57:09,802 Nou ja. Onthoud mij? 331 00:57:18,999 --> 00:57:21,337 - Waar is het meisje? - Welke? 332 00:57:21,447 --> 00:57:25,342 Ik bedoel een bepaald meisje. Degene die kwam hier net binnen. Waar is ze? 333 00:57:34,487 --> 00:57:39,897 Hoi! Waar is het meisje? Ik praat tegen je! 334 00:58:11,267 --> 00:58:14,405 Dus wat is uw beleid ten aanzien van vechten? in dit etablissement? 335 00:58:14,667 --> 00:58:16,622 Het maakt mij niet uit. Wat heb je in gedachten? 336 00:58:16,787 --> 00:58:21,947 Ik heb het over echt ass-kicking; gebroken armen, gebroken neus gebroken kaak, dat denk ik. 337 00:58:21,999 --> 00:58:24,320 Ik heb erger gezien, senior. 338 00:58:25,997 --> 00:58:28,926 - Tequila! - Si, senior. 339 00:58:37,727 --> 00:58:41,220 - Wat ben ik je schuldig? - Jetted kaak hier! 340 00:59:01,887 --> 00:59:03,796 Alsjeblieft, oudste... 341 00:59:15,487 --> 00:59:17,818 - Esmeralda, we gaan! - Ik wil blijven! 342 00:59:17,987 --> 00:59:19,957 Dit is niet het moment om te rotzooien! 343 00:59:20,670 --> 00:59:24,479 - Ze zei dat ze blijft. - Ik praat niet tegen jou! 344 00:59:27,807 --> 00:59:32,883 - Ga uit de weg of ik blaas je een extra gaatje! - Ga je gang! 345 00:59:48,187 --> 00:59:53,321 - Johannes! - Laat hem gaan, of ik repareer je kleine teef, cabron! 346 01:00:03,807 --> 01:00:06,163 Jij bent de volgende, klootzak! 347 01:00:14,747 --> 01:00:16,236 John! 348 01:00:36,827 --> 01:00:38,799 Johan, stop ermee! 349 01:00:58,187 --> 01:01:00,463 - Is er iets mis? - Wat is er met deze plek? 350 01:01:00,527 --> 01:01:04,497 - Je stomme vriend heeft mijn paard opgegeten! Ik moest hem neerschieten. - Je bedoelt Nano? 351 01:01:18,807 --> 01:01:22,460 Ik weet hoe je eruit ziet Madrid: Je lijkt op de kont van een paard! 352 01:01:22,587 --> 01:01:23,923 Esmeralda! 353 01:01:32,987 --> 01:01:34,540 - Maria! - Johannes! 354 01:01:50,607 --> 01:01:54,158 Ik loop hier weg, en ik neem Esmeralda mee! 355 01:01:54,227 --> 01:01:56,900 Je bent ver genoeg gekomen, Madrid. Je weet niet waar je aan begint! 356 01:01:56,927 --> 01:01:59,986 Geef haar nu terug aan mij, en ik liet je leven! 357 01:02:00,470 --> 01:02:01,860 Je gaat nergens heen! Jij blijft bij mij! 358 01:02:01,927 --> 01:02:07,441 Nou Mauricio, het is lang geleden. Maar ik wist dat je terugkwam. 359 01:02:09,107 --> 01:02:10,904 Blijf uit mijn buurt! 360 01:02:12,867 --> 01:02:17,237 Het meisje is mooi. Ze lijkt echt op jou. 361 01:02:17,447 --> 01:02:21,775 - Blijf uit mijn buurt! - Maar ze lijkt veel op mij! 362 01:02:32,447 --> 01:02:40,447 Hé Mauricio! Waar ben je na al die jaren? geweest, amigo? Je bent net op tijd voor het avondeten! 363 01:03:01,507 --> 01:03:03,404 Neuken! 364 01:03:34,287 --> 01:03:35,877 O Jezus! 365 01:04:21,207 --> 01:04:24,991 Mauricio! Dat was niet zo leuk! 366 01:04:51,327 --> 01:04:53,361 Laten we hier weggaan! 367 01:05:14,527 --> 01:05:16,540 Laten we gaan schat! Laten we gaan! 368 01:05:25,647 --> 01:05:26,990 Rug! 369 01:05:41,327 --> 01:05:43,740 Maria! Maria! 370 01:05:44,127 --> 01:05:45,997 Cabron! 371 01:05:52,847 --> 01:05:54,990 Jan help mij! John! 372 01:06:14,867 --> 01:06:16,997 Ga een dansje doen! 373 01:06:19,167 --> 01:06:20,998 Maria! 374 01:07:08,827 --> 01:07:10,962 Maria! 375 01:07:11,227 --> 01:07:13,437 Maria! 376 01:07:19,187 --> 01:07:21,319 Maria! Nee! 377 01:07:23,997 --> 01:07:26,197 Hier beneden! 378 01:07:46,367 --> 01:07:49,498 Gaan! Gaan! Ga terug! Ga terug! 379 01:07:49,827 --> 01:07:51,999 Sluit de deur! Sluit de deur! 380 01:07:53,427 --> 01:07:56,925 - Door jou hebben ze mijn vrouw meegenomen! - Ze hadden je moeten meenemen, pendejo! 381 01:07:56,987 --> 01:07:58,822 Dat is genoeg! 382 01:08:02,147 --> 01:08:06,958 - Ik zei dat het genoeg was! - Het zijn jouw zaken niet, gringo! Hij heeft mijn dochter in dit gebied geplaatst. 383 01:08:06,987 --> 01:08:10,683 Iedereen hier heeft een afwijkende mening. En als we ergens anders waren, 384 01:08:10,907 --> 01:08:18,167 Ik zou niet te veel explosies geven als je blies je stinkende hersenen tot een winderige knipoog. 385 01:08:18,367 --> 01:08:25,637 Maar vanaf nu zijn de weddenschappen uitgeschakeld. Ben ik duidelijk? Ben ik duidelijk!? 386 01:08:30,507 --> 01:08:33,999 Zij is het die ze willen. Totdat we haar hebben, hebben we een kans. 387 01:08:34,207 --> 01:08:37,816 - Mijn dochter is niet te koop! - Heb ik dat gezegd? 388 01:08:40,270 --> 01:08:42,485 Laten we een andere uitweg vinden. 389 01:08:45,997 --> 01:08:50,259 - Je kunt maar beter op je hoede zijn, beul. - Let op de jouwe. 390 01:09:05,997 --> 01:09:08,437 Sta op! Sta op! 391 01:09:15,407 --> 01:09:18,998 Wachten! Ze zijn weg! 392 01:09:20,700 --> 01:09:22,992 -Esmeralda! - Er zit iets in mijn haar! 393 01:10:16,867 --> 01:10:18,995 Waar is mijn meisje? 394 01:10:19,707 --> 01:10:25,844 Je moet haar vinden. Je moet proeven wat ik heb geproefd. 395 01:10:40,807 --> 01:10:43,317 Ze is gearriveerd! 396 01:10:43,997 --> 01:10:46,997 Maak de oude wakker! 397 01:11:27,587 --> 01:11:29,919 John! 398 01:11:38,187 --> 01:11:40,377 John! 399 01:11:51,247 --> 01:11:53,597 Mijn Heer in de hemel! 400 01:11:53,687 --> 01:11:57,781 John! Hoe kon je mij daar achterlaten? 401 01:11:58,470 --> 01:12:00,525 Ik ben je vrouw, John! 402 01:12:02,287 --> 01:12:04,722 Ze hebben mij pijn gedaan! 403 01:12:04,887 --> 01:12:10,176 - Maria! - Dit is je vrouw niet, Newlie. - Houd je mond, Bierce! 404 01:12:14,547 --> 01:12:18,802 Hij is geen dienaar van God! Hij praat over een goed spel. 405 01:12:19,267 --> 01:12:22,465 Maar diep van binnen is hij een zondaar! Kind van Sodom! 406 01:12:23,270 --> 01:12:28,762 - Houd op! - Stuur haar naar de hel, dat is ze zo vroeger gevreesd tijdens een preek. 407 01:12:29,627 --> 01:12:36,347 Wat voor soort prediker zou dat nu doen? zijn god zo godslasterlijk trotseren!? 408 01:12:38,207 --> 01:12:41,336 Het spel is begonnen, klootzak! 409 01:12:41,487 --> 01:12:47,162 Al die tijd heb je verkocht jouw verkoop als toegewijde gelovige! 410 01:12:47,487 --> 01:12:51,836 Nu ben je als een zondige dief! Waarom heb je mij geteld? 411 01:12:51,997 --> 01:12:55,682 Oh, dat wilde je echt doen was om het geld van mijn vader af te nemen. 412 01:12:56,287 --> 01:12:58,990 Godslastering! 413 01:13:00,847 --> 01:13:02,960 Verdomde pendejo! 414 01:13:04,107 --> 01:13:08,856 Je wilde altijd zien wat er was onder deze jurk, nietwaar? 415 01:13:14,507 --> 01:13:18,406 Help me! Help me! 416 01:13:33,967 --> 01:13:36,945 Jan, hoe kon je? 417 01:13:37,307 --> 01:13:39,585 Vergeef mij! 418 01:13:42,547 --> 01:13:44,996 <: Zij is de prinses:> 419 01:13:54,787 --> 01:13:57,622 Werd daar nog iemand geslagen? 420 01:13:57,887 --> 01:14:00,463 - Nee, dat was ik niet. - Nee, ik niet. 421 01:14:17,927 --> 01:14:19,458 Nee. 422 01:14:19,567 --> 01:14:25,458 Alles gaat goed? Oké dan, we zijn veilig. Laten we verder gaan. 423 01:14:25,927 --> 01:14:28,779 Laat God ons allemaal vergeven en helpen. 424 01:14:44,167 --> 01:14:46,993 Hier voelt het kouder. 425 01:14:49,827 --> 01:14:52,598 Nachtlucht. 426 01:14:52,807 --> 01:14:54,899 Dit moet de uitweg zijn. 427 01:14:55,670 --> 01:14:57,721 Het zou zo kunnen zijn, het zou kunnen wees zo, idioot! 428 01:14:59,287 --> 01:15:03,162 Wij zullen scheiden. Grijp onze kansen. 429 01:15:03,387 --> 01:15:07,741 Jij! Jij neemt het meisje, uw vriend en de gelovige. 430 01:15:07,907 --> 01:15:13,755 Ik neem de beul en het kind. En probeer elkaar niet te vermoorden! 431 01:15:25,727 --> 01:15:28,592 God is je vergeten, Reece. 432 01:15:28,887 --> 01:15:35,300 - Reece. Katherine Reece. - Nee. - Je wordt gezocht voor moord in twee staten, geloof ik. 433 01:15:35,967 --> 01:15:37,522 Ik zie je kranten lezen. 434 01:15:37,687 --> 01:15:42,202 Ik ben een journalist. Ze heeft haar gestuurd hele familie naar het grote hiernamaals. 435 01:15:42,627 --> 01:15:45,925 Ik heb ze in koelen bloede vermoord in Oklahoma. Vervolgens ging hij verder naar Texas, 436 01:15:45,997 --> 01:15:51,241 waar ze hetzelfde geschenk aanbood haar tante, haar oom en vijf neven. 437 01:15:51,527 --> 01:15:54,993 - Zes. - O, zes. Excuseer mij. 438 01:15:55,307 --> 01:15:58,301 Heb je je vader en moeder vermoord? Waarom? 439 01:15:58,787 --> 01:16:02,937 Ze leden honger, er is geen eten. Daarom heb ik ze naar een betere plek gestuurd. 440 01:16:03,167 --> 01:16:06,884 Hoe zit het met je tante en... unkle en al je neven? 441 01:16:07,927 --> 01:16:10,696 Ik heb ze nooit leuk gevonden. 442 01:16:43,667 --> 01:16:47,160 Waar kijk je verdomme naar, pendejo? 443 01:17:02,887 --> 01:17:06,763 Probleem! Hoi! Waar is je vriend? 444 01:17:07,997 --> 01:17:09,903 Joaquin! 445 01:17:10,667 --> 01:17:14,796 Hou op met rondhangen, Joaquin! Joaquin! 446 01:17:17,827 --> 01:17:19,916 Joaquin! 447 01:17:50,287 --> 01:17:55,485 Je hebt mij tot een van hen gemaakt! Je hebt mij in een van die dingen veranderd! 448 01:17:58,947 --> 01:18:02,106 Wat? Wat ga je doen? 449 01:18:11,670 --> 01:18:16,946 - Doe het voor het draaien! - God heb medelijden met je ziel, compadre. 450 01:18:32,307 --> 01:18:34,758 Wat is er aan de hand? Waar zijn de anderen? 451 01:18:34,927 --> 01:18:38,387 - Dood. - Dood? Waarom jij niet? 452 01:18:38,767 --> 01:18:41,359 Misschien ben jij een van hen. Een bloedzuiger. 453 01:18:41,487 --> 01:18:44,879 Jij kent toch wel wat van bloedzuigen? 454 01:18:46,247 --> 01:18:48,791 Wat moet dat betekenen? 455 01:18:48,907 --> 01:18:52,565 Het meisje... de prinses... 456 01:18:52,627 --> 01:18:55,996 Pappie! Waarom willen ze mij? Wie ben ik? 457 01:18:56,470 --> 01:18:57,701 Waarom vertel je het haar niet? 458 01:18:57,827 --> 01:18:59,322 Waar heb je het over? 459 01:18:59,587 --> 01:19:02,879 Vertel haar wie haar moeder is. Vertel het haar! 460 01:19:07,967 --> 01:19:14,140 Als jullie er niet in slagen elkaar te doden, I laat je vrij, zodat je het kunt doen op die verdomde deur! 461 01:19:24,607 --> 01:19:28,823 Komen! Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 462 01:20:12,887 --> 01:20:17,996 Dit is je grootmoeder. Welkom thuis Santánico. 463 01:20:19,227 --> 01:20:24,925 - Bereid deze offers voor op de lijfrente. - Neeee! 464 01:20:28,887 --> 01:20:32,905 Het is echt heel bijzonder, compromitterende positie. 465 01:20:32,997 --> 01:20:34,443 Wat zijn ze van plan met ons te doen? 466 01:20:34,700 --> 01:20:37,200 Leid ons droog. 467 01:20:43,820 --> 01:20:46,980 Galgje, jouw verleden wel kom terug om ons te achtervolgen. 468 01:20:47,300 --> 01:20:53,360 Ik probeerde mijn best te doen. Ik heb haar 19 jaar lang in mijn eigen huis grootgebracht. 469 01:20:53,880 --> 01:20:56,560 En ik sloeg haar, zodat zij zou mij nooit ongehoorzaam zijn. 470 01:20:56,700 --> 01:20:59,860 Ik had nooit gedacht dat ze zou komen terug naar haar moeder. 471 01:21:00,540 --> 01:21:06,960 De oude vrouw... zij voorspelde dit; Esmeralda zou terugkeren naar Tetilla des Diablo. 472 01:21:07,340 --> 01:21:12,300 Omdat alleen zij van deze plek werd weggehouden zei dat ze een mens zou blijven, gewoon een meisje. 473 01:21:12,660 --> 01:21:16,960 Als ze hier komt, wordt ze iets anders. 474 01:21:28,220 --> 01:21:34,980 - Je had haar moeten vermoorden. - Ik heb het geprobeerd... ze was een kind. Maar ze bleef terugkomen. 475 01:21:40,900 --> 01:21:45,940 Dat proeven we van jouw bloed wij sluiten ons aan bij Santànico Pandemonium. 476 01:21:55,840 --> 01:21:58,240 Psst! Beul! 477 01:22:01,960 --> 01:22:06,960 Welkom in de duisternis Santanico-pandemonium! 478 01:23:02,600 --> 01:23:06,520 Stuur haar naar haar rust! 479 01:24:10,380 --> 01:24:12,900 Ik ben hier, papa! 480 01:24:13,840 --> 01:24:15,990 Ik ben thuis, papa. 481 01:24:16,600 --> 01:24:23,840 Nee. Ik heb jou opgevoed, niet je moeder! Ik heb je opgevoed! 482 01:24:24,100 --> 01:24:27,720 - Ik weet het, papa. - Ik heb je nooit willen straffen. 483 01:24:27,880 --> 01:24:34,740 Ik weet. Pappie! Ik houd van je! 484 01:24:56,700 --> 01:24:58,990 Wegwezen hier! 485 01:24:58,999 --> 01:25:01,900 Johnny wacht! 486 01:25:02,560 --> 01:25:03,860 Ga weg van mij. 487 01:25:03,920 --> 01:25:09,520 Maar jij hebt mij hierheen gebracht. Naar de plek waar ik thuishoor. Het is hier veilig. 488 01:25:09,990 --> 01:25:12,220 Waar heb je het over, Esmeralda!? 489 01:25:12,320 --> 01:25:14,980 Ze is Esmeralda niet! 490 01:25:16,840 --> 01:25:19,120 Zij is Santanico! 491 01:25:39,800 --> 01:25:41,200 Teef! 492 01:26:04,340 --> 01:26:10,940 Johnny! Verlaat mij niet! Johnny! 493 01:26:29,440 --> 01:26:32,920 Hoi! Wat ga je nu doen? 494 01:26:34,940 --> 01:26:37,000 Wat ik hier kwam doen. 495 01:26:37,180 --> 01:26:39,560 Hoi! 496 01:26:42,980 --> 01:26:45,540 Heeft u gezelschap nodig? 497 01:26:45,560 --> 01:26:48,120 Niet bijzonder, nee. 498 01:26:48,840 --> 01:26:51,480 Maar Villa misschien wel.